?

Log in

No account? Create an account
Камни сада Рёан-дзи - Записи с той стороны Японского моря — LiveJournal [entries|archive|friends|userinfo]
Динара

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Камни сада Рёан-дзи [Feb. 16th, 2012|02:21 pm]
Динара
Внезапно. Давно хотела про это написать, вообще каждый раз хочу, когда слышу про камни сада Рёан-дзи, а слышу я про них не так уж и редко ))) Останавливает какждый раз отсутствие под рукой фотографий, но сегодня я поняла, что, видимо, фотографий под рукой в нужный момент не появится, а молчать я больше не могу. В результате фотографии есть, но чужие, честно стыренные в интернете ))

Сад камней храма Рёан-дзи, наверное, один из самых известных японских садов, один из самых посещаемых в Киото.



А известен он 15 камнями, которые, говорят, никогда нельзя увидеть сразу, "с какой бы точки ни рассматривал посетитель сада эту композицию, пятнадцатый камень всегда оказывается вне поля его зрения". Примерно так про него и это примерно всё, что про него знают. Приезжающие в сад туристы первым делом кидаются считать камни, только потом, может быть, идут смотреть, что там есть еще. Загадка камней сада Рёандзи приравнивается порой к загадке японской культуры. Про 15 камней любят вставлять ремарки в рассуждения о Японии. Мы сами еще в студентчестве думали создать сайт о Японии, назвав его "сад камней Рёандзи". Концепт сайта был в том, что всего на нем 15 разделов (что-то вроде "еда", "история", "религия" и т.д., детали уже не помню), перечисленные на вкладках слева, НО слева всегда можно было бы увидеть только 14 вкладок, так как на пятнадцатой вы находились в каждый конкректный момент. Вкладки-ссылки планировалось сделать в виде камней, дизайн сайта - с аллюзией на храм. В общем-то идея сайта и сейчас мне представляется занятной, но мы тогда не осилили, увлекшись другими идеями (а идей у нас в ту пору написания дипломов было больше, чем нужно, лишь бы сам диплом не писать, из них действительно реализована была только рассылка на Городских Котах "Сны о Японии", но это к теме поста не относится)).

Так вот, к чему всё это я? А к тому, что я и сама когда-то примерно так же кинулась считать камни, и, как и многие, быстро нашла все 15. И только спустя какое-то время я поняла и смысл этих камней, и бессмысленность их подсчитывания. Собственно сатори снизошло при рассматривании неприметной чашу с водой в той части сада, что видна с обратной от сада камней стороны задния.



Вначале меня привлекло, как написаны иеглифы 吾, 唯, 足 и 知 - они идут вокруг центра в форме квадрата, который является при этом частью каждого из иероглифов. Плюс вторая часть иероглифы, которая собственно и написана, сама по себе тоже иероглиф, то есть на первый взгляд это 五・隹・疋・矢, и только со второго взгляда понимаешь, что это 吾, 唯, 足 и 知. Наудивлявшись вволю тому, как ловко подобраны иероглифы, я вдруг осознала, что это не просто иероглифы, это фраза. 吾唯足知. Сверху вниз по часовой стрелке. Иными словами, это фраза 吾唯足るを知る (われ ただ たるを しる - именно так и читаются 吾唯足知, другого прочтения у них нет), которую я не могу перевести буквально, но смысл которой сводится к умею довольствоваться малым, находить радости в том, что есть. Смотреть своими глазами на мир и доверять им. И не искать 15 камень, ведь его можно найти: камни не прячутся, они словно сливаются в единое целое, словно камни меняют свою форму, но если знать, какие камни где, разглядеть их в изменившейся форме не так уж и сложно. Но не надо, не надо стремиться охватить всё, надо просто смотреть на мир таким, каким он представляется, и получать от этого удовольствие. Просто радоваться красоте сада, цветущей сакуре. Радоваться тому, как меняется пейзаж и камни при смене места наблюдения, тому, какой разный сад с разных точек знения. Просто довольствоваться тем, что мир может предоставить.
LinkReply

Comments:
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
[User Picture]From: avare
2012-02-16 05:37 am (UTC)
Красивая идея. Для меня очень правильная. Интересно, спасибо:)
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: from_there
2012-02-16 05:51 am (UTC)
классически-дзенская ))
и вам спасибо ))
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: zmoj
2012-02-16 05:41 am (UTC)
Глубокая философская концепция, одно из фундаментальных человеческих правил жизни.
Удивительно, что целая нация в той или иной степени приняла эту идею, как способ существования.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: from_there
2012-02-16 05:53 am (UTC)
Идея это естественным образом вытекает из всего остального в культуре ))
И мне обидно, когда туристы проскакивают мимо этой идеи, концентрируясь на количестве камней ))
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: Sayuri-San Heaven
2012-02-16 05:52 am (UTC)
Я была там. Удивительное место. Правда! Может, просто на меня так подействовало, но, когда я сидела на деревянной платформе и смотрела на эти камни, казалось, что время остановилось. Я их не считала, в этом нет необходимости, об этом я просто не думала, меня это не беспокоило. Это место приближает к... себе самому, наверное. К постижению себя и уравновешиванию.
Спасибо огромное! Прямо воспоминания нахлынули :)
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: from_there
2012-02-16 05:55 am (UTC)
Да, совершенно верно! Считать - это из области математики, логики, анализа, а это именно то, что мешает нам часто видеть собственно мир и ощущать себя ))
Вообще во многих дзенских храмах есть такое ощущение, особенно в более тихих, в горных. Их я люблю даже больше, чем столичные, хотя столичные всегда изящнее ))
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]From: dzimitori
2012-02-16 05:52 am (UTC)
"...Да еще хватало туристам времени пересчитать камни, словно проинвентаризировать стройплощадку, которую забыли прибрать нерадивые каменщики".

Цветов, "15-й камень сада Рёандзи", 1986 г.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: from_there
2012-02-16 05:55 am (UTC)
))
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: marisha_13
2012-02-16 05:52 am (UTC)
спасибо! очень хочется все это посмотреть своими глазами, хотя даже не представляю будет ли это когда нибудь
но ведь эта фраза дает веру в то, что именно этот сад смотреть и не особо нужно, рядом со мной много прекрасного, которое стоит того, чтобы им любоваться)))
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: from_there
2012-02-16 06:01 am (UTC)
Да, именно так! Стремление получить то, чего нет, мешает наслаждаться тем, что есть ))
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]From: as_dc
2012-02-16 06:01 am (UTC)
Век живи - век учись, воистину. Спасибо, не знала.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: from_there
2012-02-16 06:09 am (UTC)
Рада, если оказалось познавательно ))
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: seisenagon
2012-02-16 06:39 am (UTC)
Динара, спасибо огромное!
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: from_there
2012-02-16 06:50 am (UTC)
*скромно шаркает ножкой*
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: vidrik
2012-02-16 07:08 am (UTC)
Вааау. Кажется, я тоже словила сатори прямо сейчас.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: from_there
2012-02-16 07:13 am (UTC)
Ой, как хорошо ))
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: amber_sun
2012-02-16 07:09 am (UTC)
Мне там очень понравилось, и чашу эту я не заметила. А мудрость в ней действительно велика.
В тот в саду была группа школьников на экскурсии, они сидели, свесив ноги над белой поверхностью сада, и один толкнул другого... тот качнулся и, кажется, кое-как сумел удержать равновесие и не рухнуть на все это ровное великолепие. Кончиком ноги, может быть, всё же задел, но учитель не заметил.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: from_there
2012-02-16 07:13 am (UTC)
К слову сказать, для японцев загадкой сада является не количество камней, а то, что же это великолепие и парадность символизируют: скалы в море или вершины гор над облаками. Но в любом случае, мелкие камушки обязательно по утру разравнивают красиво ))
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]From: sanmai
2012-02-16 07:47 am (UTC)
Классно! Спасибо.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: from_there
2012-02-16 07:55 am (UTC)
:))
(Reply) (Parent) (Thread)
(Deleted comment)
[User Picture]From: from_there
2012-02-16 07:55 am (UTC)
Мы идею ту так смаковали, что, наверное, наигрались в это еще до того, как сайт начали делать, а потом рассылкой увлеклись.
А когда сейчас рассказывала, прямо вспомнила и даже реанимировать идею захотелось ))
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: tildas
2012-02-16 08:11 am (UTC)
Спасибо! неожиданно близко) папа множество раз в детстве читал мне про этот сад и 15 камней, а я не понимала зачем их считать, если они лежат там для красоты... физики и лирики)))
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: from_there
2012-02-16 08:12 am (UTC)
Точно, физики и лирики! ))
Два разных мира, два разных взгляда ))
(Reply) (Parent) (Thread)
From: gyve
2012-02-16 08:57 am (UTC)
Отличная задумка с чашей. Впрочем всё так обычно и происходит, вроде смотришь вокруг и всё обычное-обыденное, но это лишь от того, что не обращаешь на это "вокруг" внимания на самом деле. :)
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: from_there
2012-02-16 10:17 am (UTC)
Да. И как интересно это "вокруг" находить ))
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: kokota
2012-02-16 09:23 am (UTC)
Спасибо за рассказ!
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: from_there
2012-02-16 10:17 am (UTC)
И вам спасибо ))
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: vera_cruz
2012-02-16 11:10 am (UTC)
Спасибо! Очень интересно!
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: from_there
2012-02-16 11:26 am (UTC)
))
(Reply) (Parent) (Thread)
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>