Динара (from_there) wrote,
Динара
from_there

Category:

Совсем кратко

На очередных посиделках фирмой зашла речь про Вьетнам, и японка одна с таким умилением начинает говорить о том, какие красивые его жительницы: "они такие хорошенькие, лица у них такие маленькие, ну такие маленькие!" И руками показывает, чуть ли не сводя ладони. И так долго она умилялась тому, насколько маленькие лица, что я не выдержала, и обрадовала японцев, что вот это как раз один из комплиментов, которыми японцы часто стремятся порадовать русских девушек, но которые при этом не вызывают ожидаемого восторга. "А что, у вас большие лица считаются красивыми, что ли?" - искренне удивились собеседники. Пришлось объяснять и формулировать, что в России считают важным не размер лица, а общую его гармоничность, что ли.

В ходе обсуждения было сказано, что в России могут сказать в качестве комплимента, что глаза большие. Похоже, это вызвало еще больше недоумение. "А про нос у вас говорят, мол, какой у тебя красивый, большой нос?" - "Нет" - "Странные вы". Ну, строго говорят, японский комплимент не столько "большой нос", сколько "рельефный, объемный, заметный" в противовес приплюснутым что ли азиатским вариантам. Но сути не меняет, по-моему, так у нас тоже не хвалят. "А представляете", - включается живший в России не один год и многое повидавший начальник, - "у русских даже комплекс бывает от того, что у них нос большой!" Очередное искреннее удивление и даже пауза в разговоре - пытаются представить и переварить информацию. "А еще в России", - добиваю их я, - "в правилах макияжа есть приемы того, как зрительно уменьшить нос". Шок. Удивление.

Контрольным в голову был перевод комплимента "ноги от ушей". "И что вот это - красиво?!" - пытаются изобразить пальцами ноги и голову.

В общем, хорошо пообщались. А лицо - это да, это такой большой комплекс японок: "как сделать так, чтобы лицо выглядело меньше". Не раз доводилось слышать, когда девушка смотрит только что сделанную фотографию себя: "Ой, у меня лицо тут большое, сотри, давай еще раз сфотографируемся".

Но, правда, потом разговор зашел о том, что на самом деле понятия "красиво" у мужчин и женщин разные, а потом все согласились, что в конечном счете решает всё характер. И, похоже, тут у нас разногласий не возникло
Tags: их нравы, мы-они
Subscribe

  • "Работающие на строительстве животные"

    Япония умиляет часто тем, что место для мимимишности находится в любой ситуации, и нет такого понятия, как "переизбыток каваи". Есть слово "слишком…

  • Еда японская, обыкновенная

    У меня прямо сегодня день ЖЖ. И не обещаю, что этот пост на сегодня последний )) У меня всё руки не дойдут завершить два цикла: про русскую деревню и…

  • О бумаге. Туалетной.

    big_ulitka выложила вот такой пост, и мне внезапно вспомнилось прекрасное в японской бытовой культуре - туалетная бумага. В Тояме, куда…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 76 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • "Работающие на строительстве животные"

    Япония умиляет часто тем, что место для мимимишности находится в любой ситуации, и нет такого понятия, как "переизбыток каваи". Есть слово "слишком…

  • Еда японская, обыкновенная

    У меня прямо сегодня день ЖЖ. И не обещаю, что этот пост на сегодня последний )) У меня всё руки не дойдут завершить два цикла: про русскую деревню и…

  • О бумаге. Туалетной.

    big_ulitka выложила вот такой пост, и мне внезапно вспомнилось прекрасное в японской бытовой культуре - туалетная бумага. В Тояме, куда…