Category: авто

Category was added automatically. Read all entries about "авто".

шляпа-перстень

Очевидное - невероятное

В начале как всегда присказка. Есть в японском языке скороговорка: "Нива-нива ниватори-ва нива иру". Переводится она "В саду две курицы", но меня всегда радует еще и тем, что в русском языке слово "нива" тоже есть, и в результате в голове у меня происходит смещение языков и кажется, что курицы по ниве разгуливают. И по сложной цепочке ассоциации вспоминается мультик "Ну, погоди!", где волк на комбайне ездит и в начале рожь, а потом уже и куриц собирает в клетки... В общем, веселая для меня скороговорка получается.

А вспомнила я эту скороговорку неспроста. В пятницу на парковке рядом со спортзалом, где ребенок кэндо занимается, вижу я небольшую машинку, собирающуюся с парковки выехать. Вижу я ее и думаю: "До чего же на русскую "Ниву" похожа!", - и на руль смотрю. А руль слева. Тогда я замираю и смотрю совсем внимательно, и замечаю надпись у самого багажника: "Niva". Тогда резко хватаю телефон да кидаюсь фотографировать им. Сидящие в машине дедушка и бабушка замечают меня и начинают мне руками махать. Но телефон в фотоаппарате пока у меня слабенький, и машущую рукой бабушку запечатлел, конечно, но разглядеть ее могу только я... В общем вот, русский автомобиль в Японии, две фотографии Collapse )
шляпа-перстень

Размышления тоямского водителя

Уже два года прошло с тех пор, как я получила японские права и стала ездить уже законно, с правами. И должна признаться, что сидеть за рулем мне тут определенно нравится, хотя в том же Владивостоке я, скорее всего, таки за руль сесть не решусь без необходимости. И дело тут не в том, что водители японские не нарушают правил (еще как нарушают) и ездят аккуратно (и подрезают, и поворачивают резко с правой полосы налево и наоборот да еще и поворотник при этом далеко не всегда включают), дело в дорогах. Дороги тут без ям и с разметкой, поэтому большую часть времени водители тихо-мирно едут по своей полосе и совершенно не в какой контакт не входят с другими водителями: ямы объезжать не надо, в повороты вписываться меж других машин - тоже (на то есть куча светофоров и даже специальная разметка для поворачивающих направо через встречную полосу - напоминаю, что в Японии левостороннее движение). Collapse )