Category: лытдыбр

Category was added automatically. Read all entries about "лытдыбр".

шляпа-перстень

Хроники пикирующего трудоголика

Что-то какой-то интересный год у нас в этом году, работа, видимо, решила проверить предел моих возможностей по ее перерабатыванию. Дело, конечно, хорошее, но порой время в какую-то яму пропадает или черную дыру: май плавно уже почти в август перешел, ибо уже надо срочно готовить всё к августовским турам, согласовывать, договариваться, планировать. Нет, не так. На август уже надо доделывать недоделанное, а согласовывать, бронировать и договариваться уже надо срочно на сентябрь, так что в голове уже почти что сентябрь, хотя май был вот только вчера.

Но эта пятиминутка жалоб на жизнь - исключительно вводная часть к тому, что у меня очень долго не могли дойти руки до ответа на загадку. Собственно ответ не особо замысловат: чтобы не зацепить костяшки (которые на обычных счетах выглядят вполне похожими на те, что на русских счетах) рукавом кимоно, в которых тут все официантки ходят. Собственно всё. Даже как-то слишком просто, но мне лично было очень интересно.
шляпа-перстень

Непрофессионального, но веселого глумления пост

Я вообще всегда была специалистом по заваливанию себя работой, но в ноябре я просто превзошла сама себя, и вообще ноября по внутренним ощущениям у меня в этом году не было: вот только-только отметила день рождения (тоже немного на бегу и в работе, но еще без потери связи с реальностью), а потом - бац! - и уже пора ёлку ставить. Но пока еще не поставили, конечно: что-то в этом году в связи с появлением дома котацу (ах, до чего же приятная вещь, хочу я вам сказать! Но про этом отдельный сказ, когда-нибудь, обязательно, но потом), ставить ёлку категорически некуда, а думать об оптимизации пространства - некогда. Но это всё присказка. Сказка по сути вот о чем. Недавно я еще и поучаствовала в записи текста на русском о неком БАДе, точнее, сетевой его продаже. Вообще к БАДам у меня отношение просто отсутствует: я их не ем, но отговаривать кого-то от траты денег на БАДы мне в голову не придет. Но вот конкретно система продажи этого БАДа показалась мне крайне занятной. Это у меня был такой внутренний не то, чтобы конфликт, но большой такой вопрос: за любые ли перевод/озвучку я буду браться или таки есть какие-то темы, с которыми я просто откажусь работать. Пока что мне везло, и вопрос не возникал особо, но вот про сетевой маркетинг задумалась слегка. Но при более близком знакомстве таки решила, что про вот это можно. Ну да это я опять отвлеклась, ибо рассказ не про собственно сами БАДы, а про текст, который записывался.

Итак, текст. Мне дали готовый перевод и попросили начитать его прямо так, но разрешили при необходимости немного переиначить текст, если буду считать это прям таки необходимым. Переводил, как я поняла, весьма немолодой японец (сужу по репликам тех, кто давал мне текст). Местами очень хорошо переведено, что-то излишне сложно или вычурно (например, "нанести визит" вместо "сходить, посетить", "пролонгирование" вместо "продление"), в японском очень бытовые фразы, но это мелочи, потому как некоторые вещи настолько прекрасны, что смысл можно было понять, только прочитав японский текст. Вот, хочу поделиться, ибо я бы так не смогла бы написать, вот совсем. Пунктуация и орфография - авторская. Компанию обозначила просто буквой N, а название продуктов - звездочками. Collapse )
шляпа-перстень

(no subject)

Сегодня у ребенка в школьном клубе кэндо выпускные соревнования - 引退試合. "Выпускные" они оттого, что после летних каникул у учеников третьих классов средней школы занятия в школьных кружках заканчиваются, и начинается хардкорная подготовка к поступлению в старшие классы. Как это конкретно на практике выражается, пока сказать не могу (из внешних признаков: раз в две-три недели проверочные тесты плюс регулярные дни открытых дверей в старших школах - зазывают, заманивают )), но вот домой ребенок начал приходить раньше. Но в конце любого дела должна быть поставлена точка, как завершающих мазок кисти художника, как последняя нота симфонии, как тонкий цветок в икэбана. Взрослые бы, конечно, просто пошли бы напиться вместе, но школьникам пока нельзя, только сок, а от сока, понятное дело, удовольствие не то. Так что ровнехонько в середине тройных выходных, начавшихся вчера в честь дня равноденствия, сегодня, ранним субботним утром повезла я ребенка на выпускные соревнования. Collapse )
шляпа-перстень

(no subject)

Изначально пост задумывался для сообщества odin_moy_den, про сообщество я это узнала из поста pokemoshkinа, загорелась идеей проследить за самой собой, сделала пост, но его не торопятся выкладывать, так что на всякий случай я тут продублирую.
*что-то в последнее время я всё реже выкладываю посты в сообщества, особенно - не очень знакомые: в сообществах правил и традиций развелось, которые так легко нарушить*

Итак, знакомьтесь: Понедельник - день тяжелый или первый рабочий день на неделе, число тринадцатое.

На рабочей неделе день у меня начинается с будильника в телефоне, пытающего поднять меня с 6:15 периодическим трезвоном каждые пять минут. Иногда получается подняться только через 20 минут, если на улице дождь и общее состояние погоды тоскливое. Но 13 июля утром было солнечно:

утро из окна

Выглядывание из окна - обязательный утренний ритуал, определяющий дальнейшее расписание: от погоды зависит, поеду ли я на работу на велосипеде. Я конечно проверяю прогноз погоды и перед сном, и утром перед выходом контрольно, но ничто главное - взглянуть на небо собственными глазами. Ну и плюс вид из окна у нас больно хорошо, умиротворяющий очень.

Collapse )
шляпа-перстень

(no subject)

Забавно вдруг осознавать очевидные вещи.
Недавно осознала, что у людей разная мотивация для поступков. Я не про отдельные поступки и глобальные свершения и не про выбор чего-то магистрального. Я про мотивацию жизненную в общем и целом.

Вот я, например, живу и делаю что-либо потому, что ИНТЕРЕСНО. Ко всему, что мне не интересно, я быстро теряю интерес и ищу способы либо возможности заинтересоваться чем-то в этом неинтересном чём-то, либо способы не делать этого. Пока что получается ))

Знаю людей, которые живут и делают что-то потому, что это ВЕСЕЛО. Тут я просто по-доброму завидую и иду заниматься чем-то интересным. Еще есть люди, за которыми мне очень интересно наблюдать, потому как они для меня с другой вселенной: это те, что делает что-либо потому, что это ВЫГОДНО. Например, они с людьми общаются, потому что это может в будущем пригодиться (кто знает, что нам понадобится завтра). Они легко придумывают различные проекты, объединяют людей, нередко - ведут свой собственный бизнес. Очень интересно за ними смотреть. Не менее интересно наблюдать за теми, кто живет потому, что НАДО. То есть все действия у них построены по каким-либо усвоенным с детства или выработанным самостоятельно правилам. Прекрасная, на мой взгляд, модель жизни. Вытянутая вперед, как стрела. Ровная и однозначная. Но совершенно неинтересная )) Этическая версия этой мотивации - СПРАВЕДЛИВО. Тут правил нет, только чувство справедливости. Мне кажется порой, что эту мотивацию себе выбрал мой ребенок. Ну да жизнь покажет.

Очень интересная для меня, но недоступная мотивация: КОМФОРТНО. И еще туда же КРАСИВО. И примерно там же ЛУЧШЕ ВСЕХ. То есть это три разных жизненных мотивации, а в одной куче они только потому, что одинаково для меня недоступны. Если по указанным выше я вполне могу себе представить логику жизни, то эти я могу лишь со стороны наблюдать.

Еще есть люди, у который мотивация "от противного": "чтобы не было хуже", то есть живущие не "для", а "от". По сути это уже не мотивация, а стимул.

И вот с какой-то из этих глобальных мотиваций человек идет по жизни. При этом далеко не всегда он сам для себя осознает, что у него та или иная мотивация. И даже может думать, что у него совсем иная мотивация. Но, как известно, со стороны нередко виднее. Там вот когда видишь со стороны все это и понимаешь генеральную мотивацию, поступки людей вдруг резко становятся гораздо понятнее. А понимание - это, конечно, еще не примирение, но уже шаг к нему ))

Зачем это я написала - понятия не имею. Мне просто было интересно ))
шляпа-перстень

Про холод

Я совсем про другое хотела написать, но просто пришла в голову мысль, которую хочется попытаться опять зафиксировать. Мысль изначальная проста: невозможно человеку, не испытавшему что-либо это что-то описать так, чтобы он ощутил все те же эмоции, что и переживший. В переводе на актуальную для меня тему зимы в Японии это означает, что любые жалобы на холод живущих в Японии у жителей России, в Японии не живших, вызывают либо непонимание, либо желание научить, как решить все проблемы. Я так понимаю, что эта зима особенно холодная (наша первая зима в Тояме тоже была особенно холодная, что характерно), окружающие говорят, что обычно тут не так холодно, но да не в этом суть. Я хочу попробовать описать, чем же зима в Японии так холодная просто в виде некоторых фактов. И я не к тому, что это ужас-ужас, это я просто пытаюсь показать, чем же японское "холодно" от русского отличается.

Сразу скажу, что на улице хорошо и комфортно большую часть времени, только нередко мокро, но если правильно одеться и обуться (в резиновые сапоги с теплыми носками), то все просто замечательно. Ветер, правда, бывает сильный, и пурга бывает, и ураган, но это отдельные случаи. По сути холодно в Японии на улице только неправильно одетым, а настоящее "холодно" - внутри. Вот собственно про него я и хочу рассказать. Collapse )
шляпа-перстень

Тояма-Ниигата

Захотелось мне подытожить смену места жительства. Расстановка всего в квартире почти завершена, но последний этап затянулся: всё, для чего место сразу придумалось, уже разложено по местам, а не по местам только то, для чего хорошего места пока не нашлось. А еще у нас зима и холодно, поэтому греем не все комнаты сразу, а только те, где находимся. И бегать между такими комнатами не всегда хочется. Это я все к тому, что фотографии нового дома покажу, но не сейчас пока. Хотя до нового года таки надеюсь завершить разбор всего-всего. И не надо мне советовать выкинуть неразобранное: это не ненужные вещи, а просто то, для чего удобного места не нашлось. Ненужное я либо уже выкинула, либо сложила - у меня образовалось две очень эстетичных небольших коробки с крышками, куда я сложила все непонятное )) А без места у нас осталось зеркало, фотоаппарат со штативом, куча всякой канцелярии, сноубордистские мелочи, шапки и прочие полезности. На этом про квартиру все, теперь про окружающее пространство. Collapse )
шляпа-перстень

В поисках прохлады

_OdnovremennO_




Одновременные Летние Прогулки 14-16 августа 2009 года
Посмотри на мир вместе с нами.
информация о проведении
организаторы: blackbird__, old_words, santagloria


Этот пост задумывался как путешествие по тихому парку жарким летним вечером, но судьба распорядилась иначе. Однако же все описанное ниже встречено нами было именно потому, что в поисках прохлады мы решили прогуляться по парку, так что хотя планы наши были нарушены целиком и полностью, название поста я менять не стала.

В общем-то это лето балует нас просто жарой, а не тем удушающим липким ужасом, от которого спасают только кондиционеры, да и то не всегда, и который не уменьшается даже с приходом ночи: ночью воздух остается таким же липким и тяжелым, а ветер несет не прохладу, а все тот же жар, но не как, например, из духовки: в духовке-то жар сухой, а этот как из бани, где на камни воды плеснули... В общем, в Тояме все хорошо, кроме лета и зимы, а так очень жить приятно. В этом же году лето отличилось весьма приятной, но все же жаркой погодой, поэтому по вечерам мы периодически ходим прогуливаться в парк с прудами и каналами, Старбаксом на берегу и почти полным отсутствием людей после девяти: в столь поздний час все нормальные жители славного города Тояма спать ложатся (а потом устраивают мероприятия в воскресенье 6 утра, но это уже совсем другая история). Наша же история началась еще за пару километров до парка. Collapse )
шляпа-перстень

Как мы на рикше катались

Одной из прелестей работы переводчика является возможность побывать там, куда сам бы ни за что не добрался или же просто не поехал бы. Вот сколько раз я ходила мимо этих рикш: и в Киото, и в Токио, и еще где-то. Смотрела на них с интересом, пыталась заснять как-нибудь живописно (рикши тут бегают в исторической части города, то есть в весьма живописных местах), любовалась даже порой, но ни разу мне в голову не приходила мысль прокатиться самой. Вообще мне в этих рикшах виделось логическое продолжение японской любви к различных видам транспорта: прокатиться на всем, испытать ощущения пассажиров всего, к чему снизу колеса приделаны. У меня же такой тяги нет, так как не ощущаю я принципиальной разницы между поездкой на монорельсе, скоростном синкансэне и просто поездом. То есть разницу я осознаю, но ощущения от поездок на всем перечисленном у меня одинаковые примерно, поэтому платить 5000 - 8000 иен за еще одну поездку на еще одном виде транспорта мне представлялось нецелесообразным. Впрочем, больше никаких мыслей и чувств у меня рикши не вызывали. Collapse )