Category: политика

Category was added automatically. Read all entries about "политика".

шляпа-перстень

За едой не читать: о происходящем после еды...

Сегодня я опять о говоренном много раз и уже переговоренном: отношении японцев к естественным потребностям, обмену веществ, так сказать. Но в начале - лирическое отступление. Все хорошо знают, что русский язык очень хорошо приспособлен к вербализации сильных чувств: аналогов русского мата в японском, например, совсем нет. В связи с этим невозможно объяснить японцу, что значит "вообще-то это слово плохое, но обозначает оно нечто хорошее", очень сложно объяснить наличие в языке огромного количества лексических единиц (причем очень продуктивных, легко образующих массу неологизмов), на которые наложено табу с точки зрения общественной морали и которые при этом крайне активно используются. Как объяснить японцу, например, ПОЧЕМУ нельзя эти слова говорить детям - я не знаю, не умею, не получается у меня убедительно это сделать. В лучшем случае собеседник качает с сомнением головой, а то и просто решает, что я как-то неправильно говорю по-японски просто.

Collapse )